Rainbow Brite was introduced to many people around the world, and her voice was spoken by many young actresses. For German audiences, Rainbow Brite was voiced by Caroline Ruprecht. Here is an interview we have with her in German.

 


 

Caroline Ruprecht 2007 Interview

Caroline Ruprecht Interview (2007) by RainbowBrite.Co.Uk

Ein Chat-Treffen (Link hier) mit der englischen Sprecherin Bettina Bush, der Stimme von Rainbow Brite in der gleichnamigen TV-Serie, motivierten mich ("SunSpire") und Lurky2002 dazu, Informationen ├╝ber die deutschen Sprecher der Europa H├Ârspielserie "Regina Regenbogen" zu suchen. Etwa 2 Jahre sp├Ąter, in denen wir nur sp├Ąrliche Infos ├╝ber einige wenige Sprecher finden konnten, hatte mein Freund dann Caroline Ruprecht gefunden, die Stimme von Regina Regenbogen, etwas dass ich bis dahin f├╝r unm├Âglich gehalten hatte. Lurky2002 hat ihr daraufhin sofort gemailt und auch eine Antwort erhalten! Das so entstandene Interview m├Âchte ich euch nicht vorenthalten!

(Ein riesengrosses Dankesch├Ân an Caroline f├╝r die Beantwortung der Fragen!)


Caroline Ruprecht

1. Meine Suche startete nat├╝rlich bei Europa, jedoch konnte sich Europa nicht einmal mehr an Regina Regenbogen erinnern!

Das wundert mich ziemlich, denn ich habe als Kind bzw. Teenager mehrere H├Ârspiele bei Europa gesprochen, u.a. "Hanni und Nanni", und die "Abenteuer" Serie.

- - - - - - -
2. Es gab keinerlei Infos ├╝ber Caroline Ruprecht!


Es gibt im Internet eine Liste ├╝ber die H├Ârspiele bei Europa, in denen ich mitgesprochen habe.

- - - - - - -
3. Ich habe ein Bild gefunden (Link hier) bei dem jemand behauptet dass unter anderem auch Du, Caroline, darauf zu sehen ist. Ich glaube die Person ganz rechts.


Leider nicht, ich bin das M├Ądchen links daneben (das gerade von Simon J├Ąger┬┤s Hand verdeckt wird!! Er ist ein ziemlicher Spassvogel!!) Ganz rechts im Bild ist Sina Rauschenbach zu sehen, links neben mir stehen J├╝rgen Kluge und Simon J├Ąger und unten rechts sitzt der Schauspieler Rolf J├╝lich. Das Foto wurde gemacht w├Ąhrend wir gerade die "Abenteuer" Serie aufnahmen.

- - - - - - -
4. Wie bin ich eigentlich auf die Idee gekommen Infos ├╝ber die Sprecher zu suchen? Erstens, eigenes Interesse. Zweitens, ein sehr guter Freund von mir hat eine Regina Regenbogen Seite im Internet (www.rainbowbrite.co.uk).


Das finde ich toll!! Was f├╝r eine Adresse hat diese Internet-Seite?

- - - - - - -
5. Wie kamst du zu dieser Sprecher-Rolle?


Seit meinem 7. Lebensjahr synchronisiere ich in Filmen. Dies ergab sich eigentlich rein zuf├Ąllig, als ich einmal - aus Neugier - mit einem Freund ins Synchronstudio mitkam. Eine winzige Nebenrolle war noch nicht besetzt und da war ich gerade zur Stelle. Seitdem habe ich sehr viel synchronisiert, u.a. Drew Barrymore in "E.T.",
Liz Taylor in "Lassy" und Vanessa in der "Bill Cosby Show". Irgendwann gr├╝ndete Annelie Rohrbeck, welche die Mutter von Oliver Rohrbeck ist, der unter anderem durch "Die drei Fragezeichen" bekannt wurde und inzwischen Schauspieler ist, eine Agentur f├╝r Filmkinder, in die ich auch aufgenommen wurde. Hierdurch wurden mir u.a. auch Filmrollen (z.B. "Fest im Sattel" im ZDF, "Ein Heim f├╝r Tiere") als auch andere M├Âglichkeiten vermittelt, so durfte ich eines Tages die S├Ąngerin Nena f├╝r die Firma Mattel interviewen und trat mit anderen Kindern im Fernsehen bei den "Montagsmalern" auf. Diese Sendung sah zuf├Ąllig Heikedine K├Ârting, die Regisseurin des Europa Verlags. Sie erfuhr, dass alle Kinder schon Synchron-Erfahrung hatten und lud uns daraufhin zum Vorsprechen nach Hamburg ein. Nach Hamburg sind wir ├╝brigens immer geflogen. Das war f├╝r ein paar Berliner G├Âren in diesem Alter nat├╝rlich was ganz Besonderes!


- - - - - - -
6. Wie alt warst Du damals?


Genau kann ich das leider nicht mehr sagen. Ich glaube aber, dass ich ca. 12 Jahre alt war.

- - - - - - -
7. Gibt es wirklich nur die 30 Teile? Also 28 plus 2 Sonderfolgen?


Auch das kann ich nicht mehr genau sagen, da ich leider keine der Kassetten und Skripte mehr besitze. Aber 30 Teile k├Ânnte stimmen. Gibt es die Regina Regenbogen H├Ârspiele noch im Handel? Wenn nicht, dann h├Ątte ich an dieser Stelle eine kleine Bitte an Dich: W├Ąre es m├Âglich mir eine Regina Regenbogen Kassette zu ├╝berspielen und zu schicken? Das w├Ąre sehr, sehr nett!!

- - - - - - -
8. Wie war das Verh├Ąltnis damals zwischen den Sprechern?


Es gab die Berliner "Synchron Clique", bestehend aus Simon J├Ąger, Uschi, Hugo u.a., von denen allerdings nur ich in "Regina Regenbogen" mitwirkte. Wir kannten uns schon aus den Berliner Synchronstudios und waren ziemlich frech und ich war damals insgesamt jedoch eher eine Aussenseiterin und sehr sch├╝chtern. Aus Berlin kam ├╝brigens auch der Schauspieler J├╝rgen Thormann, alias Grummel Griesgram, der ein ganz toller Schauspieler und Mensch ist und viel, viel Humor besitzt. Wir haben auch schon oft zusammen synchronisiert. Als Grummel Griesgram finde ich ihn einfach urkomisch! Dann kamen Kinder bzw. Jugendliche aus Hamburg dazu, die wir vorher nicht kannten und mit denen wir uns erst w├Ąhrend der Aufnahmen anfreundeten. Der oft grosse Altersunterschied (Manche Sprecher klingen ja viel j├╝nger als sie tats├Ąchlich sind!) aber auch die Tatsache, dass die einzelnen Sprecher leider sehr oft getrennt aufgenommen werden, machte ein n├Ąheres Kennenlernen allerdings meistens eher schwierig. Die Berliner verbrachten durch das gemeinsame Hin- und Zur├╝ckfliegen auch viel mehr Zeit miteinander als mit den Hamburger Sprechern.

- - - - - - -
9. Warum wurde die Serie eingestellt?


Das weiss ich leider nicht. Ich nehme aber an, dass sich die Serie im Vergleich zu anderen H├Ârspielen vielleicht nicht gen├╝gend verkauft hat.

- - - - - - -
10. Wie standest / stehst Du zu der Serie?


Ich finde sie kindgerecht und phantasievoll. Es wird eine gute, sch├Âne, manchmal etwas zu heile Welt dargestellt, eine Art Idealwelt in der die Bewohner gl├╝cklich sind, zusammenhalten und aufeinander acht geben. Sie m├╝ssen ihr friedliches Leben, ihre "Farben" jedoch stets auf┬┤s Neue gegen das B├Âse und Zerst├Ârerische (in Form von Grummel Griesgram) verteidigen bzw. m├╝hsam zur├╝ckerobern, wobei ich gut finde dass sie stets ohne Gewalt vorgehen. Das die Serie viel mit Farben zu tun hat gef├Ąllt mir besonders. Farben bedeuten f├╝r mich auch Leben, Wachstum und Sch├Ânheit. Auch im Leben muss man sich diese Dinge, sein Gl├╝ck immer wieder auf┬┤s Neue zur├╝ckerobern.

- - - - - - -
11. Wie standest / stehst Du zu Deiner Rolle?


Regina Regenbogen als "Leiterin" des Regenbogenlandes hat eine besch├╝tzende Funktion. Sie ist mutig und stark und hat viel Sozialgef├╝hl den Bewohnern des Regenbogenlandes gegen├╝ber (was mir vielleicht liegt - auch ich habe einen Beruf im sozialen Bereich, ich bin Musiktherapeutin!!) Sie ist wie die Sonne, die die Farben immer wieder zum Leuchten bringt.

- - - - - - -
12. Gibt es eigentlich aktuelle Tonaufnahmen von Dir? Mich w├╝rde interessieren wie sich Deine Stimme ver├Ąndert hat. Musstest Du damals sehr Deine Stimme verstellen?


Eine aktuelle Tonaufnahme von mir habe ich leider nicht. Ich synchronisiere zur Zeit aus zeitlichen Gr├╝nden nur noch wenig und habe auch seit langem kein H├Ârspiel mehr gesprochen. Die Aufnahmen die ich besitze sind leider schon etwas ├Ąlter, z.B. einige Folgen der "Bill Cosby Show" Viele sagen meine Stimme h├Ątte sich nicht sehr ver├Ąndert. Ich spreche immer noch ziemlich hoch und kindlich. Deswegen synchronisiere ich auch meistens Frauen, die sehr viel j├╝nger sind als ich (obwohl ich schon 31 bin!!) F├╝r Regina Regenbogen habe ich meine Stimme nicht verstellt, das war damals so meine Stimme.

- - - - - - -
13. Wenn Du heute darauf angesprochen w├╝rdest, noch einmal Regina Regenbogen zu sprechen, w├╝rdest du es tun? Es muss nicht von Europa sein!


Klar! Es w├╝rde sicher viel Spass machen.

- - - - - - -
14. Hast Du noch Kontakt zu anderen Sprechern? Vielleicht auch zu Regina Regenbogen Sprechern?


Nein, leider nicht. Mit J├╝rgen Thormann (Grummel Griesgram) habe ich schon oft zusammen in Filmen synchronisiert, ich habe ihn jetzt aber schon seit l├Ąngerem nicht mehr gesehen. Die anderen Sprecher/innen von Regina Regenbogen kamen ja zum Grossteil aus Hamburg. W├Ąhrend der Aufnahmen sahen wir uns nur selten, da die Rollen oft getrennt aufgenommen wurden. Sp├Ąter blieb der Kontakt dann leider nicht mehr bestehen. Von Annika Pages (Katrin Kleeblatt), die ├╝brigens auch manchmal in "Hanni und Nanni" mitsprach und die sehr nett ist, weiss ich allerdings, dass sie Schauspielerin geworden ist und schon des ├Âfteren im Fernsehen zu sehen war.

- - - - - - -
15. Die Skripte von damals, waren die schon fertig geschrieben? Oder durftest Du auch eigene Ideen mit einbringen? Wer hat die Skripte geschrieben?


Die Skripte waren vor den Aufnahmen schon fertig. Wer genau die Skripte geschrieben hat kann ich leider nicht sagen (am besten beim Europa Verlag nachfragen). Es kann sein dass Heikedine K├Ârting, die bei den Aufnahmen auch immer Regie f├╝hrte, diese selbst geschrieben oder zumindest bearbeitet hat. Eigene Ideen waren manchmal gefragt, z.B. wenn ein Satz etwas unnat├╝rlich klang. Frau K├Ârting fragte mich dann: "Wie w├╝rdest Du das sagen, Caroline?" und ├Ąnderte daraufhin den Text, teilte zu lange S├Ątze auf oder vereinfachte sie. Es war eigentlich immer ein bisschen Teamarbeit dabei, entschieden hat dann aber letztendlich Frau K├Ârting.

- - - - - - -
16. Wie lange hat es gedauert bis ein H├Ârspiel fertig aufgenommen wurde?


Das kann ich nur schwer sagen, da ich nie vom Anfang bis zum Ende der Aufnahme dabei war und, wie gesagt, vieles getrennt aufgenommen wurde. Das, was ich in einer Folge zu sprechen hatte wurde manchmal an einem Nachmittag aufgenommen, manchmal brauchten wir aber auch l├Ąnger, je nach Textmenge und Verfassung! Hinzu kamen ja dann noch die anderen Sprecher, die Musik und die Ger├Ąusche...

- - - - - - -
17. Wer entwarf die Cover?


Da muss ich wieder passen. Dies wurde alles vom Europa Verlag organisiert. Zu meiner Zeit war das eine grosse, alte Villa mit ein paar Mitarbeitern und Heikedine K├Ârting als Chefin vom Ganzen... Da wir "Kids" immer extra aus Berlin "eingeflogen" wurden (und der R├╝ckflug abends schon gebucht war), war die Zeit immer sehr knapp und wir verbrachten fast den ganzen Tag mit den Aufnahmen. Von den anderen Dingen bekamen wir kaum etwas mit.

- - - - - - -
18. Wurden mal Teile aufgenommen, die nicht ver├Âffentlicht wurden?


Ich habe da leider keinen ├ťberblick mehr. Ich glaube aber, dass alle Folgen, die wir aufgenommen hatten, auch ver├Âffentlicht wurden.

 

- - - - - - -


Gr├Âsse:

1.59m

Augenfarbe:
gr├╝n-braun

Haarfarbe:
dunkelblond

Hobbies:
Lesen, Klavier spielen, Spazieren gehen ...

Lieblingsfarbe:
gr├╝n

Lieblingsfilme:
z.B. "Fr├╝hst├╝ck bei Tiffany", "Der englische Patient"

Lieblingsmusik:
Klassische Musik (besonders gerne Bach) und Oldies

Lieblingstiere:
Katzen (habe selbst 2!)

Wie sch├Ątzt Du Dich selber ein?
humorvoll, einf├╝hlsam, feinf├╝hlig

Gibt es im Leben etwas, dass du unbedingt erreichen m├Âchtest?
Kinder (eigene oder adoptierte)

Wo hat sie gesprochen oder mitgespielt:
Valmont (Rolle: Cecil)
Serie: Geliebter Tony (Hauptrolle )
Cyntia (Liz Taylor)
Lessie (Liz Taylor)
National Velvet (Liz Taylor)
Meine Stiefmutter ist ein Alien (Steve's Tochter)
New Yorker Geschichten (Hauptrolle in einer der 3 Episoden )
Zeichentrickserie: Die Drillinge (einen der Drillinge)
Hanni und Nanni (als H├Ârspiel- und Zeichentrickserie, Rolle Hannie)
Monster's chrismas (Hauptrolle)
Besuch aus Liliput (Serie, Tochter)
Giulia (Serie)
Ein Herz aus Gold
Intermezzo
Die W├Âlfe von Willoby
Tante Tao
Ein Fisch namens Wanda (Die Tochter)
Moskito coast
In einem Land vor unserer Zeit (Titelsong)
Momo


Ebenfalls mitgespielt in:
Serie: Morgen schon (Folge: Der rote Sessel, Rolle Nina)
Serie: Ein Heim f├╝r Tiere
Serie: Kontakt, bitte (Folge: Pappi, wir haben ein Problem)
Serie: Fest im Sattel (Rolle Sonja)
 


- - - - - - -
An dieser Stelle m├Âchte ich mich nochmals ganz herzlich bei Caroline Ruprecht f├╝r dieses tolle Interview bedanken und ihr Alles Gute f├╝r die Zukunft w├╝nschen!! (Vielleicht kommt sie uns ja mal im Forum besuchen)

 

 

Images courtesy of Mrs. Ruprecht
Interview Content ┬ę 2007 RainbowBrite.Co.Uk, / www.RainbowBrite.Us